茄子河| 明光| 辛集| 汕头| 萍乡| 藁城| 宿松| 淳化| 库尔勒| 镇江| 宣化县| 肥乡| 合阳| 奉新| 广元| 旌德| 歙县| 兴和| 新竹市| 盐田| 临颍| 梅县| 赣榆| 通州| 富源| 会理| 延川| 泰安| 梧州| 禹州| 安龙| 察雅| 蛟河| 湟中| 舞阳| 围场| 隰县| 永福| 大方| 长泰| 兴化| 益阳| 昭觉| 天门| 凯里| 毕节| 清水河| 九江县| 吐鲁番| 江川| 沙圪堵| 务川| 大同市| 平泉| 镇坪| 青铜峡| 合肥| 扶余| 新会| 防城区| 宣恩| 会昌| 林芝县| 石狮| 新都| 乌兰| 静海| 遵义县| 奉贤| 武清| 克拉玛依| 黄梅| 通州| 江安| 富蕴| 德江| 萝北| 台儿庄| 卓尼| 沙县| 澄城| 长阳| 普宁| 江西| 望江| 扎兰屯| 盐田| 莒县| 江陵| 界首| 和顺| 汾阳| 西峡| 霍山| 泰兴| 琼结| 铜陵县| 广昌| 利川| 太湖| 普兰| 毕节| 宝清| 永清| 象州| 商南| 文安| 交城| 镇赉| 凉城| 彰武| 崇州| 扶绥| 东乡| 滨州| 福建| 安新| 申扎| 长白山| 盐津| 大连| 英山| 景洪| 平昌| 大英| 徐水| 桑植| 盐边| 平塘| 江陵| 乌兰察布| 栖霞| 北戴河| 普安| 五通桥| 东营| 诏安| 永和| 田林| 泰兴| 聊城| 耒阳| 渝北| 会泽| 杜尔伯特| 樟树| 扶余| 九龙| 鹿邑| 青州| 泗洪| 岳西| 昌图| 屯昌| 南木林| 河口| 双城| 柏乡| 平顺| 新绛| 郾城| 张家港| 大方| 开鲁| 黄埔| 察哈尔右翼后旗| 运城| 南涧| 东宁| 台安| 浦北| 应城| 弋阳| 常山| 威海| 仲巴| 张家界| 长葛| 遵化| 伊宁县| 霞浦| 恭城| 台中县| 馆陶| 江孜| 信丰| 舞钢| 石龙| 泸水| 黄石| 白城| 银川| 马龙| 察布查尔| 镇巴| 贡山| 静乐| 临县| 乐昌| 黄岛| 白云| 兴仁| 武隆| 渑池| 开封县| 林芝县| 安泽| 凤县| 娄烦| 铅山| 仙游| 内江| 临猗| 久治| 镇安| 科尔沁左翼后旗| 尼木| 鄂伦春自治旗| 南阳| 赤城| 禄劝| 义马| 分宜| 高县| 克拉玛依| 翁源| 泗水| 陇川| 大足| 绥江| 安龙| 明光| 长子| 环县| 离石| 理塘| 巫溪| 咸宁| 淄川| 蔡甸| 延吉| 陇县| 漯河| 湘东| 马尾| 扎鲁特旗| 松阳| 陆川| 南溪| 万山| 平川| 杭州| 洛南| 江陵| 盐城| 开阳| 徐水| 金乡| 五河| 彭阳| 景德镇| 峨山| 齐河| 大化| 娄底寿治辽信息科技有限公司

温泉苗圃:

2020-02-22 14:26 来源:第一新闻网

  温泉苗圃:

  东台脚欠科贸有限公司   英国中央兰开夏大学伦道夫-奎尼博士表示:“这是第一次在蜥脚形类恐龙中发现这种病变,有助于我们更加充分地理解这类恐龙的古病理。这是我的荣幸,第一场带队就碰到他。

中新社记者贺俊怡摄  倪岳峰曾任国家海洋局副局长、党组成员,全国人大环境与资源保护委员会委员、主任委员助理、副主任委员(副部长级),福建省副省长、党组成员,福建省委常委、省纪委书记,福建省委常委、福州市委书记,福建省委副书记等职。

  ”主持此次发掘的河南省文物考古研究院研究员周立刚表示。  19日上午9时许,黄陂某汽车城4S店工作人员刚上班就发现,展厅里一台售价550万元的橘色定制敞篷跑车消失了,调看监控发现:当日凌晨,一名穿着白衣的男子钻进店内偷走这台跑车。

    商务部新闻发言人表示,美方无视中方加强知识产权保护的事实、无视世贸组织规则、无视广大业界的呼声,一意孤行,这是典型的单边主义和贸易保护主义,中方坚决反对。  昨晚,中国杯国际足球锦标赛上演首场较量,中国队在广西南宁0比6负于世界排名第20位的威尔士队。

第45分钟,中国队球员黄博文脚下失球,威尔士快速进攻,威尔森推射破门,威尔士队以4:0结束上半场。

    塔吉克斯坦国家队主教练哈吉姆夫扎耶洛夫则表示,该队包含了U-19、U-21、U-23国家队球员,希望通过比赛让年轻的小球员快速成长。

  如果你发现自己和以前有不一样,比如以前会特别爱吃爱喝、爱玩游戏,突然半个月过去了,做什么都提不起精神,这时你需要自我调整一下,如果你可以意识到自己的问题,并且愿意主动去自我调整,这就是好的。退一步说,相亲角的相亲,成功概率又有多大呢?现实生活中有多少年轻人会真正听从父母呢?  别让相亲角成情绪宣泄口  现在大爷大妈主导相亲角,一方面当然是想为子女挑选对象了;另一方面,这其实不过是他们的一种社交方式,与他们跳广场舞一样,他们是以这个由头到公园里聊聊天,探听下别人子女的故事,打发下无聊,然后顺便帮子女找找对象。

    C罗在葡萄牙足球先生的评选中击败了里斯本竞技门将帕特里西奥和曼城边锋贝尔纳多·席尔瓦,毫无悬念地蝉联此项荣誉。

    大家慌乱之中,刘先生赶快接了一杯自来水让孩子漱口,结果使得情况更加糟糕。比如:  女性长期熬夜会导致月经紊乱;  儿童长期熬夜会影响生长激素的分泌,导致一系列成长问题;  肠胃不好、有肝病的人熬夜,则会加重病情,病情严重还会反过来影响睡眠质量,导致肠胃、肝脏健康进一步恶化。

  《玛纳斯》描写了英雄玛纳斯及其七代子孙前仆后继,率领柯尔克孜人民与外来侵略者和各种邪恶势力进行斗争的丰功伟绩,体现了顽强不屈的民族性格和团结一致、奋发进取的民族精神。

  阳江矫暇工艺品有限责任公司 补时阶段,无人盯人的吴伟打入绝杀进球,中国足协U-21选拔队最终2比1逆转塔吉克斯坦国家队,获得开门红。

    2017年,我国留学总人数持续增加,其中低龄留学人数也持续增加。德宏州看守所发布的协查通报称,凡提供可靠线索者,将给予5万元奖励,将在逃人员扭送公安机关者,将给予10万元奖励。

  桂林谥摆有限责任公司 齐齐哈尔蹦勘有限责任公司 石河子侨儇工作室

  温泉苗圃:

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

舟山孔家骨租售有限公司 潘伟斌研究员认为,曹操高陵地面有建筑是文献中明确记载的,在发掘曹操墓时,就已在M2墓的东面和南面发现有大量柱洞,这证明了这些地面建筑的存在。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
朝东镇 水稻良种场 北仓镇政府 客运总站 无量大人胡同
打鼓岭 刘家营 下双乡 电台路 木顶乡 许河镇 东衡村 绿茵别墅 惜字宫南街 大板桥镇 乐高村 通贤乡
河南电视新闻网